только через мой труп
Ausdruck einer absolut entschiedenen Ablehnung; man wird etwas unter keinen Umständen geschehen lassen.
Выражение решительного отказа; не позволит этому случиться ни при каких обстоятельствах.
-
Du wirst das Auto verkaufen? Nur über meine Leiche!— Ты продашь машину? Только через мой труп!
-
Er wollte die Firma schließen, aber das geht nur über meine Leiche.— Он хотел закрыть фирму, но это произойдет только через мой труп.